1 00:00:04,838 --> 00:00:06,924 Todos ellos son víctimas en el caso de El viaje de Chihiro. 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,010 Más tarde, una declaración afirmando la responsabilidad fue publicada en línea. 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,138 "Soy un pilar de los dioses. Me llamo Hiruko." 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,515 ¡Hiruko existe! 5 00:00:14,598 --> 00:00:15,766 ¡Estoy diciendo la verdad! 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,602 Descubrimos rápidamente la fuente de los desmayos masivos. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,728 Es posesión de Fox. 8 00:00:19,811 --> 00:00:22,731 -Kon. - Has estado bastante activo últimamente. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,149 Llamarás la atención. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,652 He sido tan divino. 11 00:00:48,507 --> 00:00:50,425 ¡Vamos a jugar! Juguemos por ahí. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,343 ¡Esperar! 13 00:00:51,426 --> 00:00:52,970 ¡Rápidamente! 14 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Bien, esto es todo. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,807 ¿Listo? ¡Ir! 16 00:00:57,683 --> 00:00:58,684 ¡Ey! 17 00:01:02,688 --> 00:01:03,688 ¿Un zapato? 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,067 Eso es peligroso. 19 00:01:22,291 --> 00:01:23,792 Hay algo dentro. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,595 Sabía que era mantequilla de azúcar. 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,403 ¿Entonces Hiruko podría estar escondida por aquí? 22 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Inspector jefe, soy AARO. 23 00:01:55,907 --> 00:01:57,534 ¿Quién te dio permiso? 24 00:01:57,618 --> 00:02:00,412 Hiruko publicó una declaración, entonces estamos investigando. 25 00:02:00,495 --> 00:02:03,040 Lo sentimos, recibimos permiso. del Jefe Hikawa. 26 00:02:05,709 --> 00:02:07,836 Sra. Amano, por favor complételos. 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 - ¿Qué? - ¿Por qué deberíamos obtenerlo de usted? 28 00:02:09,880 --> 00:02:13,133 Estamos devolviendo el favor ya que siempre estamos del lado receptor. 29 00:02:15,886 --> 00:02:17,721 La parte que cayó fue el pie izquierdo. 30 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Probablemente hayan pasado algunos años desde su muerte. 31 00:02:20,182 --> 00:02:23,769 Había una tarjeta de identificación entre los artículos. que caía al lado del pie. 32 00:02:23,852 --> 00:02:24,770 Tetsu Manabe, 33 00:02:24,853 --> 00:02:28,106 un investigador del Instituto Nacional Agencia de la Industria de Tecnología Avanzada. 34 00:02:28,190 --> 00:02:32,402 Hace cuatro años, voló una avioneta. hacia el aeropuerto de Iwate Hanamaki. 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,031 Desapareció a medio camino, junto con el avión. 36 00:02:37,866 --> 00:02:39,242 Después de eso… 37 00:02:42,579 --> 00:02:48,543 Los materiales que caían a lo largo del pie. Pertenecen a una avioneta. 38 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 Espera ahí. ¿Dices...? 39 00:02:50,253 --> 00:02:53,799 El avión y una parte del cuerpo de ¿Hace cuatro años simplemente cayó del cielo? 40 00:02:53,882 --> 00:02:55,175 Eso es completamente ridículo. 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 ¿Yo se, verdad? 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,096 Alguien debe haberlo dejado caer del edificio. 43 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 Podría ser un Agujero del Tiempo. 44 00:03:03,100 --> 00:03:04,184 ¿Un agujero en el tiempo? 45 00:03:04,267 --> 00:03:06,520 Veo que todavía no has estudiado. 46 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Es un dispositivo interdimensional 47 00:03:08,522 --> 00:03:11,650 que conecta el pasado y el futuro distorsionando el espacio-tiempo. 48 00:03:11,733 --> 00:03:15,404 Dra. Tetsu Manabe era un jugador de clase mundial. autoridad en teoría gravitacional, 49 00:03:15,487 --> 00:03:18,407 y era conocido como un destacado experto en la investigación del Agujero del Tiempo. 50 00:03:18,490 --> 00:03:22,452 Es posible que haya entrado en un Agujero del Tiempo. en el aire utilizando la avioneta, 51 00:03:22,536 --> 00:03:24,704 cruzando el espacio-tiempo para surgir cuatro años después, 52 00:03:24,788 --> 00:03:27,207 y luego cayó del cielo. 53 00:03:27,290 --> 00:03:28,959 ¿No suena maravilloso? 54 00:03:30,001 --> 00:03:34,714 Un agujero del tiempo también explicaría cómo las víctimas de Hiruko fueron alejadas. 55 00:03:35,424 --> 00:03:37,968 Las personas que estaban Los desaparecidos se han ido... 56 00:03:39,594 --> 00:03:41,054 más allá del espacio y del tiempo. 57 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 Basta ya de tonterías. 58 00:03:44,433 --> 00:03:45,433 Mis disculpas. 59 00:03:45,809 --> 00:03:49,563 Una de las víctimas Era una vieja amiga, ¿no? 60 00:03:54,109 --> 00:03:55,694 - Vamos. - Sí. 61 00:04:09,583 --> 00:04:12,043 ¡QUÉ! ¿A UN PIE DEL CIELO? 62 00:04:12,127 --> 00:04:16,548 Los analistas dicen que el número de personas con una opinión favorable sobre Hiruko ha aumentado. 63 00:04:16,631 --> 00:04:17,631 SEÑOR HIRUKO, DIOS… 64 00:04:18,717 --> 00:04:22,512 Cada época ha tenido personas con inclinaciones. por sectas e ideologías radicales, 65 00:04:23,013 --> 00:04:26,391 pero ha alcanzado un pico con la llegada de las redes sociales. 66 00:04:27,601 --> 00:04:29,060 Es porque los humanos tontos 67 00:04:29,144 --> 00:04:32,230 se les dio una herramienta transmitir libremente sus necedades. 68 00:04:36,985 --> 00:04:38,028 Mis disculpas. 69 00:04:38,904 --> 00:04:40,947 No quise denigrar a los humanos. 70 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 El primer ministro Tsuruoka está preocupado 71 00:04:47,204 --> 00:04:51,333 que AARO se sigue movilizando desde que comenzó el caso Hiruko. 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 Por favor sea directo con lo que deseas decir. 73 00:04:55,253 --> 00:04:57,005 Bueno, eso es… 74 00:04:58,965 --> 00:05:00,467 La apariencia de Hiruko. 75 00:05:00,967 --> 00:05:04,846 sucedió justo cuando AARO estaba en la tabla de cortar para reducir los gastos. 76 00:05:04,930 --> 00:05:08,517 De repente hizo La existencia de AARO es mucho más significativa. 77 00:05:09,267 --> 00:05:13,104 Insinuando que AARO está conspirando con Hiruko para causar estos casos? 78 00:05:14,439 --> 00:05:16,983 No hace falta decirlo que creo en ti. 79 00:05:17,526 --> 00:05:19,861 Nunca pensaría en dudar de ninguno de ustedes. 80 00:05:20,445 --> 00:05:21,488 Sería pecaminoso. 81 00:05:23,406 --> 00:05:26,535 Tu confianza es muy tranquilizadora. Comisionado Adjunto Naobi. 82 00:05:27,285 --> 00:05:30,121 Nos daremos prisa e inmovilizaremos a Hiruko. 83 00:05:30,789 --> 00:05:35,919 Los resultados del ADN confirman que el pie izquierdo Pertenece a Tetsu Manabe. 84 00:05:36,545 --> 00:05:40,840 Las piezas del avión también coinciden con las de el que desapareció hace cuatro años. 85 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 Considerando la ubicación del edificio y el punto de impacto, 86 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 sólo se pudo haber caído 87 00:05:45,679 --> 00:05:48,265 desde el piso 10 o superior en el lado oeste. 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 Investigamos los pisos que se ajustan a los criterios 89 00:05:50,475 --> 00:05:52,018 así como los de los alrededores, 90 00:05:52,102 --> 00:05:55,105 pero no encontramos nada conectado al cuerpo o a la aeronave. 91 00:05:56,064 --> 00:06:00,735 Entonces, ¿realmente simplemente caer del cielo? 92 00:06:02,237 --> 00:06:04,239 ¿Investigaste las acusaciones de engaño? 93 00:06:04,322 --> 00:06:05,322 ¿Lo sabías? 94 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 Dudarías de la teoría del Agujero del Tiempo si lo menciono. 95 00:06:08,451 --> 00:06:09,578 ¿De qué se trata esto? 96 00:06:10,996 --> 00:06:14,791 Hace cuatro años, NAIA anunció que habían logrado controlar el espacio-tiempo, 97 00:06:14,874 --> 00:06:17,419 un paso necesario para un Agujero del Tiempo. 98 00:06:17,502 --> 00:06:19,254 Hicieron conmoción en todo el mundo. 99 00:06:19,838 --> 00:06:24,718 Los que hicieron la rueda de prensa era el líder del equipo, Tetsu Manabe, 100 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 y el investigador principal, Maki Tsunemi. 101 00:06:28,888 --> 00:06:31,099 En otras palabras, incorporamos masa negativa 102 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 y energía negativa en un Agujero del Tiempo. 103 00:06:34,185 --> 00:06:38,398 Sin embargo, un mes después, se descubrió que Tsunemi había falsificado los datos de la investigación. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Manabe despidió a Tsunemi del equipo de investigación 105 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 y descontinuamos la investigación de Time Hole. 106 00:06:42,736 --> 00:06:47,198 Tsunemi se vio obligado a disculparse públicamente, pero ella negó haber falsificado los datos. 107 00:06:47,282 --> 00:06:49,993 es lamentable que tengo que dejar esta investigación. 108 00:06:51,578 --> 00:06:54,247 Tsunemi abandonó la escena después de esa declaración. 109 00:06:55,373 --> 00:06:57,208 El accidente de Manabe… 110 00:06:59,294 --> 00:07:00,670 sucedió un mes después. 111 00:07:01,463 --> 00:07:03,506 ¿Y el paradero de la Sra. Tsunemi? 112 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Desconocido. 113 00:07:06,426 --> 00:07:09,429 Ella no se ha puesto en contacto con su familia. durante los últimos cuatro años. 114 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 Ella podría haber entrado en un Agujero del Tiempo al igual que el Dr. Manabe. 115 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Tal vez ella se caiga del cielo. 116 00:07:16,394 --> 00:07:17,604 Como diablos lo hará. 117 00:07:18,897 --> 00:07:20,690 Manabe fue simplemente asesinado. 118 00:07:22,233 --> 00:07:24,027 El equipo forense encontró 119 00:07:24,110 --> 00:07:27,572 trazas de nitrato de potasio entre los objetos caídos. 120 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 - ¿Nitrato de potasio? - Se utiliza para hacer pólvora. 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 Esto abre una nueva posibilidad. 122 00:07:34,704 --> 00:07:39,459 El accidente pudo haber sido un asesinato premeditado con explosivos. 123 00:07:39,542 --> 00:07:41,711 ¿Entonces el avión explotó? 124 00:07:43,004 --> 00:07:44,255 Y cayó al océano. 125 00:07:44,339 --> 00:07:45,632 ¿El océano? 126 00:07:45,715 --> 00:07:49,761 Agua de mar y componentes de las algas. En los objetos caídos se encontraron 127 00:07:50,387 --> 00:07:54,224 Probablemente fue en el océano en algún momento. 128 00:07:56,476 --> 00:07:59,646 ¿Cómo podría llegar algo? ¿Del océano al cielo? 129 00:08:00,897 --> 00:08:02,190 Demonios si lo sé. 130 00:08:04,192 --> 00:08:05,986 Entonces eso es lo que está pasando. 131 00:08:07,195 --> 00:08:08,195 ¿Qué? 132 00:08:11,116 --> 00:08:14,119 Eso es todo lo que tenemos. ¿Qué pasa contigo? 133 00:08:14,202 --> 00:08:17,497 - ¿A nosotros? - ¿No usaste CIRO para averiguar cosas? 134 00:08:20,500 --> 00:08:21,710 ¡Así que lo hiciste! 135 00:08:21,793 --> 00:08:25,171 Dr. Manabe recibió financiación de varias corporaciones, 136 00:08:25,255 --> 00:08:28,049 incluyendo un extranjero firma consultora de inversiones. 137 00:08:28,133 --> 00:08:31,553 Teniendo en cuenta sus vínculos a los altos mandos de un determinado país, 138 00:08:31,636 --> 00:08:35,056 probablemente estaban realizando espionaje para robar la última tecnología de Japón. 139 00:08:35,140 --> 00:08:37,767 La investigación fue cancelada. debido a la falsificación, 140 00:08:37,851 --> 00:08:40,979 desperdiciando toda la inversión, y por eso estaban resentidos con Manabe. 141 00:08:41,604 --> 00:08:45,900 Entonces también existe la posibilidad que Manabe fue asesinado por ellos. 142 00:09:02,000 --> 00:09:05,170 Este incidente realmente me tomó por sorpresa. 143 00:09:05,253 --> 00:09:09,799 Pensar que después de todo este tiempo, encontrarían su pie. 144 00:09:11,718 --> 00:09:16,014 ¿Qué tipo de investigación ha realizado el laboratorio? ¿Desde que asumió el puesto del Dr. Manabe? 145 00:09:16,097 --> 00:09:19,309 Adaptamos las simulaciones por ordenador. para la teoría gravitacional 146 00:09:19,392 --> 00:09:21,811 para llevar a cabo análisis macroeconómico. 147 00:09:21,895 --> 00:09:24,939 Es mucho más fundamentado campo de investigación. 148 00:09:25,023 --> 00:09:29,402 ¿Crees en un agujero del tiempo? está involucrado en este caso, Dr. Katagiri? 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,824 No existen los agujeros del tiempo. 150 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 Por favor, tómate una copa. 151 00:09:42,707 --> 00:09:46,711 ¿fuiste parte de ¿La investigación del Agujero del Tiempo también, Sra. Furushou? 152 00:09:47,629 --> 00:09:49,756 - Lamentablemente, sí. - ¿Desafortunadamente? 153 00:09:51,174 --> 00:09:54,594 tuve que pasar por mucho debido a la falsificación de la Sra. Tsunemi. 154 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 Ella era cercana al Dr. Tsunemi, 155 00:09:58,389 --> 00:10:01,059 entonces los medios de comunicación No la dejaría en paz. 156 00:10:02,143 --> 00:10:03,829 tuviste ¿Algún contacto con ella después? 157 00:10:03,853 --> 00:10:04,853 Ninguno. 158 00:10:05,396 --> 00:10:07,273 Ella es simplemente una extraña para nosotros ahora. 159 00:10:17,200 --> 00:10:21,788 La policía nos hizo la misma pregunta, pero ninguno de nosotros sabe su paradero. 160 00:10:24,499 --> 00:10:27,335 Dra. Katagiri, es para usted. 161 00:10:28,628 --> 00:10:31,798 Diles que tengo visitas. Los llamaré más tarde. 162 00:10:32,632 --> 00:10:35,969 La cuestión es que ella dice que es... 163 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 Maki Tsunemi. 164 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 ¿Puedes ponerlo en modo altavoz? 165 00:10:45,979 --> 00:10:47,105 Bueno. 166 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Katagiri hablando. 167 00:10:55,530 --> 00:11:00,243 La policía debe estar buscándome, así que diles la siguiente dirección. 168 00:11:00,910 --> 00:11:05,623 7-22-2, 169 00:11:05,707 --> 00:11:06,892 ÁREA METROPOLITANA DE TOKIO, DISTRITO UNIVERSITARIO 170 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 Por favor ven solo con los dos. actualmente presente allí. 171 00:11:10,461 --> 00:11:13,089 Esperar. ¿Cómo sabes que estamos aquí? 172 00:11:13,923 --> 00:11:16,801 Es fácil predecir usando un Time Hole. 173 00:11:18,845 --> 00:11:23,308 Una pregunta para usted, Dra. Katagiri. ¿La Sra. Furushou sigue siendo investigadora? 174 00:11:23,975 --> 00:11:25,935 Sí. ¿Qué pasa con eso? 175 00:11:26,019 --> 00:11:28,062 Ten cuidado con ella. 176 00:11:28,605 --> 00:11:34,152 Fue ella quien filtró la historia de datos falsificados a los medios. 177 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 ¿Qué? 178 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 Eso es ridículo. 179 00:11:43,411 --> 00:11:44,704 ¡No es verdad! 180 00:11:52,795 --> 00:11:55,173 - ¿No es esta dirección…? - De hecho. 181 00:11:56,382 --> 00:11:59,427 Es el complejo de apartamentos. donde cayó el pie. 182 00:12:04,390 --> 00:12:05,475 Soy Amano del MPD... 183 00:12:15,693 --> 00:12:18,279 - ¿Qué estás haciendo? - Realizar un pedido al Sr. Serita. 184 00:12:18,363 --> 00:12:20,323 - ¿Café otra vez? - Sí. 185 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 Es uno de los pisos inferiores, 186 00:12:29,707 --> 00:12:32,377 y en el lado opuesto de donde cayó el pie. 187 00:12:32,460 --> 00:12:36,339 Por eso la policía no la descubrió. durante su interrogatorio. 188 00:12:43,429 --> 00:12:45,348 ¿Qué estás haciendo ahora? 189 00:12:59,904 --> 00:13:01,239 Por favor entra. 190 00:13:02,156 --> 00:13:03,658 Disculpenos. 191 00:13:15,086 --> 00:13:17,255 Disculpe, ¿dónde está la Sra. Tsunemi? 192 00:13:17,338 --> 00:13:19,632 Ella quería que esperaras aquí un momento. 193 00:13:20,591 --> 00:13:22,260 Si no te importa que te pregunte... 194 00:13:23,803 --> 00:13:26,389 soy una empleada doméstica asignado a esta residencia. 195 00:13:26,472 --> 00:13:29,308 La señora llamará por usted en breve. 196 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Entonces me iré. 197 00:13:30,810 --> 00:13:32,854 ¿Dónde está la Sra. Tsunemi? 198 00:13:33,855 --> 00:13:37,025 Lo más probable es que esté dentro de la habitación de allí. 199 00:13:38,067 --> 00:13:39,318 ¿"Lo más probable"? 200 00:13:39,402 --> 00:13:43,072 Ella permanece adentro todo el tiempo. En realidad nunca la he conocido. 201 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 Bueno, entonces, si me disculpan. 202 00:13:55,001 --> 00:13:58,046 No puede ser una coincidencia que ella vive en este edificio. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,965 ella tiene que estar involucrada en este caso de alguna manera. 204 00:14:03,342 --> 00:14:05,553 Oye, ¿qué estás haciendo? 205 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Es ilegal hacer una búsqueda ¡sin orden judicial! 206 00:14:07,847 --> 00:14:09,640 No soy la policía. 207 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 ENCANTO DEL SANTUARIO DE TOYOTAMA 208 00:14:30,286 --> 00:14:33,456 Encantado de conocerte. Soy Amano del MPD. 209 00:14:33,539 --> 00:14:34,791 - Y él es... - Soy Okitama. 210 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 Te llamé aquí para preguntarte algo. 211 00:14:38,586 --> 00:14:42,256 ¿Había rastros de explosivos? entre las partes del avión que cayeron? 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 Lo sentimos, no podemos compartir... 213 00:14:44,384 --> 00:14:46,928 Te lo diré si nos muestras tu laboratorio. 214 00:14:47,011 --> 00:14:49,764 - ¿Su laboratorio? - Está en esa habitación de allí. 215 00:14:49,847 --> 00:14:52,725 todavía estás investigando Agujeros del tiempo, ¿no? 216 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 ¿Un laboratorio dentro de un piso? 217 00:14:54,811 --> 00:14:57,271 El medidor de energía mostró lecturas absurdas. 218 00:14:57,355 --> 00:14:58,648 Lo más probable es que haya un laboratorio aquí 219 00:14:58,731 --> 00:15:01,442 eso esta muy fuera de lugar para piso residencial. 220 00:15:01,526 --> 00:15:02,568 ¿No es así? 221 00:15:05,113 --> 00:15:06,739 ¿Había rastros de explosivos? 222 00:15:06,823 --> 00:15:09,283 Se detectó nitrato de potasio. en las partes del avión. 223 00:15:09,367 --> 00:15:11,619 - ¡Señor Okitama! - Entonces es tal como pensaba. 224 00:15:13,246 --> 00:15:14,455 Por favor sígueme. 225 00:15:25,508 --> 00:15:26,342 ¡Qué frío! 226 00:15:26,426 --> 00:15:29,220 Hace cuatro años creaste un Time Hole a través de una aplicación 227 00:15:29,303 --> 00:15:31,097 de la teoría gravitacional. ¿Estoy en lo cierto? 228 00:15:31,180 --> 00:15:32,014 Sí. 229 00:15:32,098 --> 00:15:35,059 No hay equipo de ingeniería. por implementar uno aquí. 230 00:15:35,143 --> 00:15:38,104 En cambio, tienes un gran número de consolas de juegos de alta especificación 231 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 combinado en un hecho en casa Supercomputadora, ya veo. 232 00:15:40,565 --> 00:15:44,193 El costo de desarrollar un Agujero del Tiempo físico sería enorme. 233 00:15:44,944 --> 00:15:47,363 Hay muchas cosas que puedo hacer solo. 234 00:15:47,447 --> 00:15:50,408 Entonces cambié el enfoque a Time Holes que solo puede enviar datos. 235 00:15:50,491 --> 00:15:51,826 ¿Solo datos? 236 00:15:51,909 --> 00:15:53,911 Poder enviar texto y audio. 237 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 a la gente en el pasado y futuro, ¿quieres decir? 238 00:15:57,540 --> 00:15:58,791 Exactamente. 239 00:15:58,875 --> 00:16:01,085 El contacto físico es imposible, 240 00:16:01,169 --> 00:16:04,422 pero puedes recibir información del pasado y del futuro. 241 00:16:05,756 --> 00:16:07,884 Si pudieras predecir el futuro con eso, 242 00:16:07,967 --> 00:16:10,303 podrías hacer un banco a través de acciones y juegos de azar. 243 00:16:10,386 --> 00:16:15,016 Todo lo que quiero es preguntarle al Dr. Manabe. una pregunta a través del tiempo y el espacio. 244 00:16:15,600 --> 00:16:20,730 ¿Por qué me obligó a asumir la culpa? por una mentira y abandonar mi investigación en ese entonces? 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,817 Ésa es la pregunta que más quiero que se responda. 246 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Sra. Tsunemi, 247 00:16:30,364 --> 00:16:34,202 ¿Le cree usted al Dr. Manabe? ¿Sigue vivo en alguna parte? 248 00:16:34,285 --> 00:16:35,453 No es imposible. 249 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 La investigación de aquel entonces afirmaba que un estallido instantáneo 250 00:16:39,582 --> 00:16:42,585 de energía y velocidad Fue necesario para crear un Agujero del Tiempo. 251 00:16:42,668 --> 00:16:45,755 Lo que significa que el Dr. Manabe no fue asesinado. 252 00:16:46,464 --> 00:16:50,676 pero realizó un experimento usando El nitrato de potasio para una explosión. 253 00:16:50,760 --> 00:16:54,222 y la velocidad de la avioneta durante su caída para crear un Agujero del Tiempo. 254 00:16:56,516 --> 00:16:57,767 Si lo hubiera logrado, 255 00:16:58,476 --> 00:17:02,355 Creo que hay una posibilidad todavía podría estar vivo en el futuro. 256 00:17:11,155 --> 00:17:12,573 ¿Nos delataste? 257 00:17:14,075 --> 00:17:16,536 ¡No puedes simplemente mantenernos al margen! 258 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 - ¿Hacer contacto con un sospechoso antes que nosotros? - Lo lamento. 259 00:17:19,997 --> 00:17:23,042 Y deberías viajar a nosotros. si quieres información! 260 00:17:23,751 --> 00:17:25,169 ¿Por qué tenemos que venir aquí...? 261 00:17:25,253 --> 00:17:28,714 ¿Se ha establecido que el Dr. Manabe y la Sra. Tsunemi estaban saliendo? 262 00:17:34,637 --> 00:17:35,721 ¿Cómo lo supiste? 263 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 Sus anillos. 264 00:17:38,516 --> 00:17:42,603 Sra. Tsunemi tenía el mismo sonido. que llevaba el Dr. Manabe. 265 00:17:47,191 --> 00:17:52,780 Solía haber chismes en el laboratorio. que los dos estaban saliendo. 266 00:17:53,823 --> 00:17:56,993 Ella lo admitió fácilmente cuando le pedimos confirmación. 267 00:17:57,076 --> 00:18:00,037 Quizás sentimientos románticos se interpuso en el trabajo, 268 00:18:00,121 --> 00:18:04,333 por eso el Dr. Manabe eliminó Sra. Tsunemi de la investigación. 269 00:18:04,417 --> 00:18:08,462 Quizás la Sra. Tsunemi estaba resentida con él. y colocó explosivos en el avión. 270 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Sí. 271 00:18:16,804 --> 00:18:18,639 Comprendido. Iré hacia allí. 272 00:18:20,391 --> 00:18:21,517 ¿Qué fue eso? 273 00:18:21,601 --> 00:18:24,478 Parte de un cadáver fue encontrado en la ciudad de Minato. 274 00:18:26,022 --> 00:18:27,189 Una mano derecha esta vez. 275 00:18:37,199 --> 00:18:39,201 Esperar. Esta mano es... 276 00:18:41,412 --> 00:18:42,412 Es de mujer. 277 00:18:47,585 --> 00:18:48,585 Esperar. 278 00:18:50,504 --> 00:18:52,381 He visto esas uñas antes. 279 00:18:53,049 --> 00:18:55,551 Ayer nos sirvió café. 280 00:19:07,688 --> 00:19:09,899 Es la Sra. Furushou del laboratorio. 281 00:19:14,153 --> 00:19:15,446 Definitivamente es ella. 282 00:19:15,529 --> 00:19:16,989 Las huellas dactilares coinciden. 283 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 El forense dijo que estaba cortado. en algún momento de anoche. 284 00:19:20,451 --> 00:19:23,704 Estaba mojado por el agua de mar. y tenía algas adheridas a él. 285 00:19:24,372 --> 00:19:25,665 ¿Qué significa eso? 286 00:19:25,748 --> 00:19:28,584 ¿Sólo la mano salió del océano? 287 00:19:28,668 --> 00:19:29,668 Ni idea. 288 00:19:30,461 --> 00:19:32,046 Hicimos una búsqueda en el laboratorio. 289 00:19:32,129 --> 00:19:35,549 y encontré nitrato de potasio en el casillero de Furushou. 290 00:19:36,050 --> 00:19:38,928 ¿Eso significa que ella creó el explosivo? 291 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Una cosa más. 292 00:19:40,096 --> 00:19:45,101 Sus colegas dicen que recibieron un mensaje de Furushou anoche. 293 00:19:45,685 --> 00:19:46,769 Sólo una frase 294 00:19:46,852 --> 00:19:49,563 "Encontré un Agujero del Tiempo." 295 00:19:52,900 --> 00:19:55,319 ¿Encontró un Agujero del Tiempo? 296 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Revisamos la computadora de su casa, 297 00:19:58,906 --> 00:20:02,952 y parece que le envió un correo electrónico a Tsunemi. dirección a alguien ayer por la tarde. 298 00:20:03,035 --> 00:20:04,120 ¿A quien? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,707 No había nombre, pero estamos investigando la cuenta ahora. 300 00:20:08,499 --> 00:20:09,499 Vamos. 301 00:20:10,626 --> 00:20:12,169 ¿Qué ocurre? 302 00:20:12,253 --> 00:20:15,423 Los destinatarios del correo electrónico Probablemente sean agentes espías. 303 00:20:15,506 --> 00:20:17,800 La Sra. Tsunemi podría ser un objetivo. 304 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 ¿Doctor? 305 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 ¿Doctor Manabe? 306 00:20:33,232 --> 00:20:35,526 Por favor responde si puedes oírme. 307 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 ¿Doctor Manabe? 308 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 ¿Doctor Manabe? 309 00:21:33,000 --> 00:21:34,251 Gracias. 310 00:21:36,837 --> 00:21:37,837 Ese auto. 311 00:21:38,339 --> 00:21:40,049 Estaba aquí la última vez que vinimos. 312 00:22:09,370 --> 00:22:10,370 Quedarse en el mismo sitio. 313 00:22:14,083 --> 00:22:15,209 ¿Sra. Tsunemi? 314 00:22:18,587 --> 00:22:20,673 Ustedes deben ser los agentes espías... 315 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Ciérralo. 316 00:22:23,676 --> 00:22:25,761 Sería prudente obedecer. 317 00:22:49,326 --> 00:22:50,661 ¿Señor Katagiri? 318 00:22:53,080 --> 00:22:56,208 Hace cuatro años, La falsificación de Tsunemi salió a la luz, 319 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 poner fin al proyecto de investigación Time Hole, 320 00:22:58,210 --> 00:23:01,463 y nuestros clientes perdieron enormes sumas de dinero de inversión. 321 00:23:01,964 --> 00:23:06,302 Pero en verdad, esta mujer no falsificó los datos. 322 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 ¡Estás equivocado! 323 00:23:07,886 --> 00:23:10,764 - Ella es sólo una mentirosa. - ¿Entonces por qué viniste? 324 00:23:11,265 --> 00:23:14,643 Te dijimos que vinieras si no quisieras que Tsunemi muriera. 325 00:23:15,144 --> 00:23:16,729 Si eliges venir, 326 00:23:16,812 --> 00:23:20,566 significa que ella vale lo suficiente para que arriesgues tu vida. 327 00:23:21,817 --> 00:23:26,447 ¿Qué significa esta mujer? Realmente puede crear Agujeros del Tiempo. 328 00:23:26,530 --> 00:23:27,740 ¿No es así? 329 00:23:29,283 --> 00:23:30,409 ¡Respuesta! 330 00:23:36,332 --> 00:23:37,458 Tienes razón. 331 00:23:37,541 --> 00:23:40,544 Por favor no la lastimes. 332 00:23:56,810 --> 00:23:57,978 Así es como es. 333 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Los agujeros del tiempo realmente existen. 334 00:24:05,819 --> 00:24:09,615 Fuiste tú quien asesinó al Dr. Manabe. con los explosivos, ¿no? 335 00:24:11,617 --> 00:24:16,288 El hecho de que el Dr. Manabe haya despedido a la Sra. Tsunemi y la hizo asumir la culpa por una mentira 336 00:24:17,164 --> 00:24:19,958 Era algo que no podías soportar. 337 00:24:21,460 --> 00:24:24,129 ¿Estaba enamorado de ella? 338 00:24:24,213 --> 00:24:26,256 No es nada tan superficial. 339 00:24:26,965 --> 00:24:30,969 Es algo que siente como investigador. eso es mucho más puro e intenso. 340 00:24:31,512 --> 00:24:32,638 Respeto. 341 00:24:43,899 --> 00:24:45,109 Manabe… 342 00:24:46,610 --> 00:24:50,989 Continuó en secreto la investigación. después de expulsar a Tsunemi. 343 00:24:52,658 --> 00:24:57,830 Entonces un día me dijo necesitaba explosivos. 344 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 que los usaría para pasar a través de un Agujero del Tiempo. 345 00:25:03,669 --> 00:25:07,172 Lo que significaba que no era un engaño. 346 00:25:08,424 --> 00:25:11,802 Dejó de lado a la brillante Sra. Tsunemi 347 00:25:12,344 --> 00:25:16,807 y trató de robar el crédito por uno de los mayores logros de la humanidad. 348 00:25:17,599 --> 00:25:19,101 ¡Merecía retribución! 349 00:25:19,768 --> 00:25:24,022 Por eso le puse un detonador. a los explosivos en el avión, 350 00:25:24,106 --> 00:25:26,567 ¡y entregó sobre él la justicia divina! 351 00:25:39,872 --> 00:25:42,166 También fuiste tú quien mató Sra. Furushou, ¿sí? 352 00:25:44,001 --> 00:25:48,547 ella siempre había estado celosa del talento de la Sra. Tsunemi. 353 00:25:48,630 --> 00:25:51,550 Pero no lo sabía. 354 00:25:51,633 --> 00:25:55,053 Fue ella quien filtró la historia de datos falsificados a los medios. 355 00:25:57,431 --> 00:25:59,183 Sí, lo filtré. 356 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Se lo merecía por ganarse el favor. con el Dr. Manabe metiéndose en sus pantalones. 357 00:26:04,855 --> 00:26:08,525 Pero me sorprendió que el se fue con mi mentira 358 00:26:08,609 --> 00:26:11,236 y echó a la Sra. Tsunemi del equipo. 359 00:26:12,237 --> 00:26:14,198 Quizás ya no fuera útil. 360 00:26:14,948 --> 00:26:19,787 no entiendes ¿Qué tan grave es el error que has cometido? 361 00:26:20,871 --> 00:26:23,707 Destruiste nuestro sueño de crear un Agujero del Tiempo! 362 00:26:23,791 --> 00:26:26,293 Sin duda fue una pena, 363 00:26:26,376 --> 00:26:28,712 pero es mejor que ella obteniendo el crédito. 364 00:26:29,755 --> 00:26:32,132 ¿Y usted se considera investigador? 365 00:26:33,801 --> 00:26:36,553 Seguro que quieres para subirte a tu caballo alto? 366 00:26:37,262 --> 00:26:38,680 Lo vi, ¿sabes? 367 00:26:39,181 --> 00:26:41,725 Te vi creando esos explosivos. 368 00:26:43,227 --> 00:26:45,813 Mataste al Dr. Manabe con esos, ¿no? 369 00:26:51,485 --> 00:26:52,736 Así lo hiciste. 370 00:26:53,695 --> 00:26:59,535 La empresa que financiaba al Dr. Manabe Me contrató para venderles información. 371 00:27:00,869 --> 00:27:03,997 Quizás les cuente lo que hiciste. 372 00:27:07,668 --> 00:27:12,005 Depositar parte de los fondos de investigación en mi cuenta si quieres que me quede callado. 373 00:27:27,938 --> 00:27:30,816 destrocé el cadáver y lo arrojó al océano. 374 00:27:30,899 --> 00:27:34,194 Planté nitrato de potasio en su casillero, 375 00:27:34,278 --> 00:27:37,030 y envió un correo electrónico diciendo: "Encontré un Agujero del Tiempo." 376 00:27:37,114 --> 00:27:41,076 Intenté que pareciera ella era la que estaba detrás de los explosivos 377 00:27:41,159 --> 00:27:44,329 y que ella desaparecio dentro de un Agujero del Tiempo. 378 00:27:45,247 --> 00:27:49,376 Nunca me imaginé que encontraran su mano derecha. 379 00:27:51,879 --> 00:27:55,465 ¿Cómo pudo haber sucedido eso? ¿Sra. Tsunemi? 380 00:27:57,259 --> 00:28:00,679 Ambos pies de Manabe y la mano de la Sra. Furushou, 381 00:28:01,305 --> 00:28:02,556 fueron obra tuya, ¿verdad? 382 00:28:06,935 --> 00:28:07,978 Dime. 383 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Usaste un Time Hole, ¿no? 384 00:28:19,990 --> 00:28:21,867 Esa es una hipótesis irracional. 385 00:28:33,462 --> 00:28:35,464 Tengo explosivos y un detonador. 386 00:28:36,381 --> 00:28:40,344 Presiono este botón y 33.93kg de pólvora explotará, 387 00:28:40,427 --> 00:28:43,972 produciendo 141MJ de energía. 388 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Ahora, por favor dime la verdad. 389 00:28:47,351 --> 00:28:50,395 Creaste un Agujero del Tiempo, ¿no? 390 00:28:52,189 --> 00:28:57,527 He estado malversando los fondos de investigación. en tus bolsillos para apoyarte. 391 00:28:58,946 --> 00:29:01,949 tengo el derecho ser el primero en saberlo. 392 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 No existe tal orden de prioridad. 393 00:29:04,117 --> 00:29:06,411 ¡Dime! 394 00:29:07,454 --> 00:29:09,790 Si no respondes, Presionaré el botón. 395 00:29:10,916 --> 00:29:15,337 Para evitar la muerte, no tienes más remedio que utilizar un Time Hole. 396 00:29:16,922 --> 00:29:20,092 Vayamos juntos más allá del espacio-tiempo. 397 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 Tu juicio está más que nublado. 398 00:29:26,431 --> 00:29:29,226 deberías estar avergonzado llamarse investigador. 399 00:30:19,234 --> 00:30:20,527 Espera, ¿cómo? 400 00:30:26,742 --> 00:30:28,201 ¿Señor Serita? 401 00:30:28,952 --> 00:30:30,120 ¡Señorita Amano! 402 00:30:30,620 --> 00:30:33,040 Lo siento mucho. Te desataré inmediatamente. 403 00:30:33,707 --> 00:30:35,334 ¿Estás herido en alguna parte? 404 00:30:35,876 --> 00:30:38,462 - No. - Oh, gracias a Dios. 405 00:30:39,796 --> 00:30:42,382 - Lamento haberte asustado. - Está bien. 406 00:30:42,466 --> 00:30:47,346 Te noqueamos con un extracto de hierbas Yo personalmente hice. Es inofensivo. 407 00:30:47,429 --> 00:30:49,431 - ¿Quién...? - Soy Kobiya Suguri. 408 00:30:49,514 --> 00:30:50,432 Llámame Koby. 409 00:30:50,515 --> 00:30:52,809 Me emplean AARO de vez en cuando. 410 00:30:52,893 --> 00:30:55,103 Él es básicamente igual que yo. 411 00:30:56,646 --> 00:30:57,646 ¿Qué está sucediendo? 412 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 Cuando visitamos a la Sra. Tsunemi, 413 00:31:01,109 --> 00:31:04,321 Vi un grupo de aspecto sombrío, entonces me comuniqué con el Sr. Serita y el Sr. Koby, 414 00:31:04,404 --> 00:31:06,656 pidiéndoles que protejan a la Sra. Tsunemi. 415 00:31:06,740 --> 00:31:10,160 Como era de esperar, fueron contratados. por la empresa detrás del espionaje. 416 00:31:10,243 --> 00:31:12,454 Fueron avisados por la Sra. Furushou 417 00:31:12,537 --> 00:31:15,457 y trató de secuestrar a la Sra. Tsunemi, pero los dos la salvaron. 418 00:31:16,625 --> 00:31:18,919 Fue entonces cuando propuse un plan. 419 00:31:19,669 --> 00:31:20,669 ¿Qué plan? 420 00:31:20,712 --> 00:31:24,925 Hacemos un acto en orden. para obtener una confesión del Sr. Katagiri. 421 00:31:25,759 --> 00:31:28,553 Te hice dormir para prevenirte 422 00:31:28,637 --> 00:31:30,055 De volver a delatar a la policía. 423 00:31:34,101 --> 00:31:37,145 Como resultado, logré Obtenga su confesión como acaba de ver. 424 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Ahora llame al inspector jefe Aranami. 425 00:31:46,196 --> 00:31:49,241 ¿Qué te hizo sospechar? ¿Sr. Katagiri en primer lugar? 426 00:31:49,324 --> 00:31:53,036 La primera pista fue cuando recibió la llamada de la Sra. Tsunemi. 427 00:31:53,120 --> 00:31:53,995 Pupilo Chuo… 428 00:31:54,079 --> 00:31:57,416 Cuando dijo Chuo Ward, escribió Área Metropolitana de Tokio. 429 00:31:57,916 --> 00:31:59,793 Si él no sabía dónde estaba ella, 430 00:31:59,876 --> 00:32:04,840 Chuo Ward también podría significar cualquiera de los en Sapporo, Osaka, Fukuoka o Chiba. 431 00:32:04,923 --> 00:32:08,468 Eso me dijo que él ya lo sabía. donde vivía. 432 00:32:08,552 --> 00:32:11,638 Luego está el de la Sra. Tsunemi. abundante equipo de investigación. 433 00:32:11,721 --> 00:32:15,058 ¿Cómo podría alguien aislarse ¿De la sociedad obtener los fondos para ello? 434 00:32:15,142 --> 00:32:18,937 Fue fácil deducir que el Sr. Katagiri estaba apoyándola en secreto. 435 00:32:19,020 --> 00:32:21,523 Incluso antes de eso, el que más se benefició 436 00:32:21,606 --> 00:32:25,235 de la desaparición del Dr. Manabe fue su sucesor, el Sr. Katagiri. 437 00:32:25,318 --> 00:32:27,904 Al principio pensé sólo quería ascender en la escalera. 438 00:32:28,405 --> 00:32:30,365 Pero al ver su apoyo a la Sra. Tsunemi, 439 00:32:30,449 --> 00:32:34,453 Me hizo pensar que se mantenía fiel. a su deber como científico. 440 00:32:35,120 --> 00:32:38,874 Nada de eso explica por qué el pie cayó volando. 441 00:32:38,957 --> 00:32:42,002 Eso fue debido a El fenómeno Fafrotsky. 442 00:32:43,879 --> 00:32:45,589 - Fa…fa…faff… - Fafrotskiy. 443 00:32:45,672 --> 00:32:46,923 ¿Qué es eso? 444 00:32:47,007 --> 00:32:50,343 Se refiere a cuando cosas como pescado, 445 00:32:51,428 --> 00:32:55,640 ranas, sangre, monedas, 446 00:32:57,058 --> 00:32:59,561 y las tortugas vienen cayendo desde el cielo. 447 00:32:59,644 --> 00:33:04,483 El nombre Fafrotskies es un acrónimo para "caídas del cielo". 448 00:33:04,566 --> 00:33:08,195 En 1989, cayeron 800 peces en Australia. 449 00:33:08,278 --> 00:33:10,530 En 1981, eran ranas en Grecia. 450 00:33:10,614 --> 00:33:13,116 En 1890, llovió sangre en Italia. 451 00:33:13,200 --> 00:33:16,995 En 2009, sucedió en Japón. cuando cayeron los renacuajos en Ishikawa. 452 00:33:17,078 --> 00:33:19,331 ¿Existe tal fenómeno sobrenatural? 453 00:33:19,414 --> 00:33:23,376 No es sobrenatural. Es en gran medida un fenómeno natural. 454 00:33:23,460 --> 00:33:25,754 Podrían ser tornados haciendo volar cosas, 455 00:33:25,837 --> 00:33:29,132 o cosas que caen de un avión de carga. 456 00:33:29,216 --> 00:33:31,510 Pero el pie de Manabe estaba en el océano. 457 00:33:31,593 --> 00:33:33,720 El avión se estrelló y se hundió en el fondo del mar. 458 00:33:33,803 --> 00:33:37,432 El pie empezó a pudrirse y se lo comieron. por pequeños peces y crustáceos, 459 00:33:37,516 --> 00:33:38,767 cortando el tobillo. 460 00:33:38,850 --> 00:33:42,646 Debe haber flotado hacia la superficie. debido a las corrientes marinas de la zona. 461 00:33:42,729 --> 00:33:44,814 Luego fue recogido por un tornado 462 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 y llevado por los vientos hasta que finalmente cayó. 463 00:33:48,401 --> 00:33:52,656 ¿Pero cuáles son las posibilidades de que caiga? ¿Justo enfrente de donde vive la Sra. Tsunemi? 464 00:33:52,739 --> 00:33:54,241 No es una imposibilidad. 465 00:33:54,324 --> 00:33:58,328 - ¿Y la mano derecha de Furushou? - Probablemente también sea un fenómeno de Fafrotsky. 466 00:33:58,411 --> 00:33:59,829 Eso no es muy convincente. 467 00:33:59,913 --> 00:34:02,832 No puedes simplemente usar palabras elegantes para que parezca plausible. 468 00:34:02,916 --> 00:34:04,793 ¿Tiene alguna otra explicación? 469 00:34:04,876 --> 00:34:07,963 No tienes más remedio que creerme. a menos que puedas ofrecer uno. 470 00:34:08,046 --> 00:34:13,593 ¿O estás diciendo que la policía admite ¿La existencia de Agujeros del Tiempo, tal vez? 471 00:34:22,936 --> 00:34:24,187 Teniendo en cuenta los hechos, 472 00:34:24,271 --> 00:34:26,690 la causa detrás del pie del Sr. Manabe cayendo del cielo 473 00:34:26,773 --> 00:34:29,609 se ha concluido que es un fenómeno de Fafrotskies. 474 00:34:30,652 --> 00:34:32,070 En realidad ha quedado claro 475 00:34:32,862 --> 00:34:36,366 que Maki Tsunemi no usó parte del dinero que Katagiri le envió. 476 00:34:37,492 --> 00:34:39,869 Entonces, ¿cómo consiguió los fondos para la investigación? 477 00:34:39,953 --> 00:34:40,953 De invertir. 478 00:34:41,621 --> 00:34:44,583 Ella obtuvo enormes beneficios sobre una pequeña cantidad de capital. 479 00:34:48,378 --> 00:34:53,174 ¿Crees que usó un Agujero del Tiempo para para recibir información sobre el futuro? 480 00:34:56,136 --> 00:34:57,554 ¿Cuáles son tus pensamientos? 481 00:35:00,390 --> 00:35:02,225 Tenía buen ojo para invertir. 482 00:35:12,569 --> 00:35:14,738 Hay un detalle más importante. 483 00:35:16,573 --> 00:35:18,241 La investigación de CIRO revelada 484 00:35:18,325 --> 00:35:21,453 que hace dos meses, Tsunemi recibió un correo electrónico 485 00:35:21,536 --> 00:35:23,496 de alguien que dice ser Hiruko. 486 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 ¿El contenido? 487 00:35:29,127 --> 00:35:34,799 "¿Quieres convertirte en un nuevo dios? Tienes las calificaciones." 488 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 Tsunemi lo ignoró y no respondió. 489 00:35:42,515 --> 00:35:44,893 ¿Un nuevo dios, dices? 490 00:35:51,441 --> 00:35:53,234 ¡Cómo se atreven! 491 00:35:57,447 --> 00:35:58,447 Hace cuatro años 492 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 después de tu agujero del tiempo avance de la investigación, 493 00:36:01,951 --> 00:36:07,916 la empresa detrás del espionaje Quería monopolizarlo secuestrándote. 494 00:36:08,625 --> 00:36:09,751 Inmediatamente después, 495 00:36:10,543 --> 00:36:14,464 Dr. Manabe anunció públicamente tu falsificación y te despidió. 496 00:36:17,967 --> 00:36:19,678 Esta es mi especulación. 497 00:36:19,761 --> 00:36:26,351 Quizás el Dr. Manabe se dio cuenta que estabas siendo atacado. 498 00:36:28,645 --> 00:36:33,191 Y para protegerte, te sacó del equipo. 499 00:36:35,485 --> 00:36:40,365 Lo que significa que el Dr. Manabe se preocupaba más por ti... 500 00:36:43,326 --> 00:36:45,370 que la investigación Time Hole. 501 00:37:05,265 --> 00:37:10,311 Esto concluye los hallazgos de la Oficina de Resolución de Anomalías de Todos los Dominios. 502 00:37:16,067 --> 00:37:17,527 No necesito especulaciones. 503 00:37:19,612 --> 00:37:22,615 obtendré la respuesta directamente del Dr. Manabe. 504 00:37:23,742 --> 00:37:24,909 Por mi cuenta. 505 00:38:03,114 --> 00:38:06,326 TETSU MANABE UN MENSAJE NO LEÍDO 506 00:38:15,084 --> 00:38:18,463 EL CASO DEBIÓ HABER SIDO RESUELTO JUSTO AHORA 507 00:38:25,136 --> 00:38:27,972 ¿ES USTED EL DR. ¿MANABÉ? 508 00:39:10,390 --> 00:39:13,309 Primero, déjame felicitarte. 509 00:39:13,893 --> 00:39:17,480 El agujero del tiempo de tu investigación fue fundamentado. 510 00:39:19,315 --> 00:39:22,485 El 3 de noviembre de 2032, 511 00:39:23,278 --> 00:39:26,030 nosotros dos nos reuniremos. 512 00:40:40,855 --> 00:40:43,358 Cuando Katagiri intentó detonar la bomba, 513 00:40:44,108 --> 00:40:46,069 El espacio a su alrededor pareció distorsionarse. 514 00:40:46,653 --> 00:40:48,613 ¿Qué crees que fue eso? 515 00:40:48,696 --> 00:40:50,740 No vi tal cosa. 516 00:40:50,823 --> 00:40:53,660 Entonces, ¿por qué de repente jadeó de dolor? 517 00:40:54,827 --> 00:40:58,414 Durante el interrogatorio, Katagiri afirmó De repente se volvió incapaz de respirar. 518 00:40:58,498 --> 00:41:00,833 un resultado de ¿Su estilo de vida poco saludable, tal vez? 519 00:41:00,917 --> 00:41:02,835 ¿En un momento tan conveniente? 520 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 ¿Entonces fue obra de Hiruko? ¿De un dios? 521 00:41:08,132 --> 00:41:10,677 Está bien no entenderlo todo. 522 00:41:10,760 --> 00:41:13,846 Tratando de entender todo es arrogancia, típica de los humanos. 523 00:41:17,558 --> 00:41:19,394 Lo lamento. ¿Están ustedes dos invitados? 524 00:41:19,477 --> 00:41:21,562 Oh, ¿eres la criada? 525 00:41:21,646 --> 00:41:23,856 ¿Hay más de una criada aquí? 526 00:41:23,940 --> 00:41:24,941 ¿Qué? 527 00:41:25,441 --> 00:41:26,317 ¿Más de uno? 528 00:41:26,401 --> 00:41:28,569 La última vez fue una mujer diferente. 529 00:41:29,737 --> 00:41:30,737 Eso no puede ser. 530 00:41:31,406 --> 00:41:34,617 soy la unica persona asignado a esta residencia. 531 00:42:07,942 --> 00:42:11,779 Quedarse despierto toda la noche es malo para tu salud, ¿sabes? 532 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Lo recordé. 533 00:42:18,286 --> 00:42:19,829 En el caso del Hombre de las Sombras, 534 00:42:19,912 --> 00:42:22,957 el espacio parecía distorsionarse alrededor de la mujer que pasó a mi lado. 535 00:42:24,042 --> 00:42:27,253 Ella era la criada que vimos en el piso. 536 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 ¿Resultó que eran la misma persona? 537 00:42:34,927 --> 00:42:36,888 En la escena del crimen del caso Shadowman. 538 00:42:36,971 --> 00:42:39,807 En el circuito cerrado de televisión de la escuela. en el caso de Posesión Fox. 539 00:42:40,641 --> 00:42:42,894 La tenemos grabada en ambos casos. 540 00:42:45,480 --> 00:42:47,857 Está relacionada con los tres casos. 541 00:42:51,194 --> 00:42:52,403 Ella es Hiruko. 542 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 Qué desastre. 543 00:43:52,672 --> 00:43:54,006 ¿Quieres un poco? 544 00:43:54,090 --> 00:43:56,384 Por favor, no actúes tan abiertamente. 545 00:43:56,968 --> 00:43:58,678 Te descubrirán pronto. 546 00:43:59,595 --> 00:44:02,014 Así que finalmente es hora de un enfrentamiento... 547 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 con el dominio total Oficina de Resolución de Anomalías. 548 00:44:25,121 --> 00:44:27,290 Los casos de suicidio en el distrito comercial de Otemachi... 549 00:44:27,373 --> 00:44:29,876 ¿Un dios matando gente usando yokai? Sea real. 550 00:44:29,959 --> 00:44:31,169 ¿Apareció de nuevo? 551 00:44:31,252 --> 00:44:34,088 Ella podría ser la indicada para dar el primer paso. 552 00:44:34,172 --> 00:44:35,173 ¿Estás...? 553 00:44:35,256 --> 00:44:36,924 Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan